UNE GRANDE BAGARRE
Au revoir, Danny. Ça a été un plaisir de t'avoir parmi nous.
Vous êtes sûrement le meilleur directeur de taule du pays,
mais j'aurais préféré ne jamais vous rencontrer.
Tu as été un bon détenu. S'ils étaient tous comme toi...
- je sais. Une grande et belle famille. - Écris, de temps en temps.
Je vous enverrai un magnifique cadenas pour votre anniversaire.
Adieu.
Eh bien, Danny Kean, ça alors, c'est marrant.
- Marrant ? - Je t'y ai envoyé, je t'en vois ressortir.
J'aurais préféré ne pas vous revoir.
Ce sera un plaisir de t'y accompagner de nouveau.
Ne pariez pas trop gros là-dessus.
- Plastronneur, va ! - Quoi ?
- Regardez. Bon sang ! - Bonjour, Danny, monte.
- Comment vas-tu ? - Salut.
Ouvrez les fenêtres, s'il vous plaît.
- Tu connais Olive ? - Bien sûr.
- Tu n'as pas changé. - Voici Connie Rowland.
Elle mourrait d'envie de te rencontrer.
Qui pourrait me le reprocher, mon beau ?
Du parfum !
Le premier plaisir en trois ans, pour mon nez.
- C'est quel parfum ? - Honey de amor.
Ça sent quand même bon.
Je veux le même.
On t'a préparé un festin pour ton retour, Danny.
Tu devrais voir ton appartement. On l'a bien arrangé. Nouveaux lits et tout.
Attends !
C'est le truc de amor que met cette fille ?
- Oui, j'ai vérifié avec elle. - D'accord.
Ça marche.
Cette petite touche de lavande...
Je vais sentir beau, moi !
N'oubliez pas l'aisselle gauche.
Je connais mon métier, dites ! J'habille les meilleurs.
- Laisse tomber l'arme. - Où vas-tu la mettre ?
On verra ça plus tard. Il faut que ça m'aille.
Vous inquiétez pas, vous serez le truand le mieux habillé de toute l'Amérique.
Je note, Maxie.
- Ils s'en fichent. - Je vous aurai le...
Voilà ton bon vieux trône, Danny.
Et un petit quelque chose qu'on t'a gardé au coffre.
Ta part plus trois ans d'intérêts.
On a même un nouveau boulot qui attendait ta sortie.
Attends un instant, Jerry. J'ai quelque chose à dire.
J'ignore comment vous allez le prendre, mais je ne changerai pas d'avis.
- J'arrête. - Comment ?
Vous m'avez bien entendu. Je vais vivre dans la légalité.
Arrête ton char, Danny. C'est quoi, l'idée ?
- T'as déjà fait de la taule, Léo ? - Non.
- Et toi ? - Non. Ils ne m'attraperont jamais.
Moi si, et je n'y retournerai pas.
J'ai six balles dans le corps et je sais où.
Et ces ampoules ? C'est à force de casser des cailloux.
Je vais te dire un truc. La moitié t'appartient.
- Sois pas idiot. - On était ensemble.
Tu as filé et tu m'as laissé un sac à la main.
- Je ne paierai plus pour un autre. - Craque et je te balance.
- C'est ce que tu fais de mieux. - Attendez.
- La ferme. - Allons.
Je ne veux pas de disputes.
J'en ai assez.
Je prends ça, je l'ai gagné.
Que vas-tu faire, ouvrir une boutique de fleurs ?
Une chose que j'ai toujours voulu faire.
Un journaliste m'a écrit quand j'étais en taule.
- Pour du boulot. - Comme quoi ?
Comme journaliste pour le Graphic News.
Ce n'est pas un journal.
C'est un torchon qui vend des photos dégueulasses.
- Un boulot d'avenir. - Ce n'est pas ce qu'on dit.
J'ai un cousin au Herald.
Il dit que les grands journaux essaient de le faire couler.
- Ça salit le journalisme. - Il marche toujours, non ?
Je suis assez bon pour être leur meilleur reporter.
T'as entendu parler de la morgue ?
- C'est quoi, cette blague ? - T'énerve pas.
Je parle de la morgue des journaux.
On y met les vieilles photos et tout ça.
Je n'aime pas ce mot.
Tu ferais mieux de l'éviter quand je suis dans le coin.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Vous en pensez quoi ?
RUBRIQUE LOCALE
Tu te souviens pas ? On est allés au match.
Et au parc, et tu as aimé les... les géraniums.
- Moi ? - Oui.
On est allés à l'usine de chemises.
C'était où ?
À Sing sing.
Oh, la prison.
Oui, tu m'as donné cette lettre.
Bien sûr. Danny Kean, je me souviens. Que puis-je faire pour toi ?
- Je veux un boulot. - T'es pas journaliste.
Je n'ai pas dit ça.
Je veux ma chance. J'ai ce qu'il faut.
C'est pas la mafia. On n'écrit pas un article comme ça.
Il faut un dico dans le crâne, connaître des gens.
- Je connais tous les flics et truands. - C'est ça l'ennui.
On ne peut pas avoir de célébrités, ici.
Sauf en première page. Y a pas d'oseille à se faire, ici.
J'ai assez de fric comme ça.
Je veux qu'on sache que je ne suis pas qu'un gorille.
- Qu'y a-t-il ? - Le pompier avait une arme.
- J'ai mis mon appareil, il a tiré. - T'as mal ?
- J'ai plongé. C'est que des éclats. - Oublie ça. Va à l'hosto.
- On paie les frais. - Oublier la photo ?
Je ne tuerai personne pour un cliché. File.
- Qu'est-ce... - On a ce qu'il faut.
Un pompier finit son service. Il y a un incendie dans son quartier.
Il découvre que c'est chez lui et que sa femme est morte brûlée vive.
Sans oublier l'amant, trouvé à ses côtés.
Et tu veux oublier la photo ?
- Le journal vit de ces photos. - Les plus crades.
Le public veut voir ce qu'il lit.
Je ne montrerai pas de reporter mort.
C'est ton boulot. Je commence à en avoir assez.
Tu as été viré de tous tes boulots.
Aucun journal ne veut de toi, vu que tu bois.
Je rapporte plus que mon salaire.
Trouve une photo du pompier,
où un autre homme sera sur ta chaise demain.
Excusez-moi.
M. Mc Lean.
- T'es encore là ? - Oui.
- Je vais prendre cette photo. - Il est armé.
Et alors ? J'ai un avantage sur tout le monde, ici.
J'ai joué avec des armes toute ma vie.
Ne le dis à personne, c'est tout.
Attendez-moi ici.
- C'est qui, Stacy ? - Moi, pourquoi ?
Je suis nouveau. Mc Lean m'envoie prendre cette photo.
C'est une mission difficile.
Le pompier a pété un fusible. Personne ne peut l'approcher.
- Il est prêt à tuer. - C'est pour ça qu'il m'a envoyé.
Une minute !
Ne fais pas ça, il est d'un autre journal.
- T'as un boulot à faire. - Très bien.
À plus tard, gueulard.
Ton hymne national. Au coin et remontez l'allée.
Demi-tour, moteur allumé. S'il y a un coup de feu, partez.
- Le Graphic News paiera. - D'accord.
Bonjour, monsieur.
On me persécute ?
- Entrer ici comme ça. Je vous aurai. - Qu'y a-t-il ?
Je suis de l'assurance. Compagnie nationale d'assurance.
Quelles sont les pertes ?
- Vous venez pour l'assurance ? - Je suis leur expert.
Je suis content que vous soyez pompier.
Un pompier a sauvé mes parents.
Je vais vous faire une faveur.
Vous nous avez économisé beaucoup. Je vais faire pareil.
- Combien vaut cette chaise ? - Comment je saurais ?
Elle l'a achetée. Ma femme.
- Elle est morte et... - Disons 10 dollars.
1 chaise 10 $.
- Combien pour le lit ? - Je n'en veux rien.
- Ne soyez pas idiot. - Je ne veux rien, je vous dis.
Ça fait un total de 2775 dollars.
Sortez vous asseoir, vous êtes fatigué. Je vais voir si je peux arriver à 3000.
Je vais à côté pour surveiller ces journalistes.
Ils veulent placarder notre photo pour faire rire les gens.
- Je les tuerai, voilà. - Oui.
- Je les tuerai. - Un plaisir.
- Je vous verrai en partant. - D'accord.
Tout est bon, j'arrive à 3000 tout rond.
Si c'est fini, laissez-moi tranquille.
Désolé de vous avoir dérangé, mais c'est pour votre bien.
Quel bien l'argent peut me faire, à présent ?
J'ai même peur de retourner à la caserne.
Moi qui me vantais toujours d'avoir une merveilleuse petite femme.
Je sais ce que vous ressentez.
Les gars, regardez !
Comment vous appelez-vous, au cas où ?
Jones. Johnny K. Jones.
Ce type a quelque chose. Je vais voir.
Tu as quelque chose ?
Une envie de te cogner dessus.
Sois sympa, quoi. Partage avec nous.
Je vais plutôt t'ouvrir la gueule en deux.
- Attrapez-le. - Attrapez-le !
Reviens, vaurien !
Graphic News, démarrez, vite !
AU FEU LE POMPIER ! Il retrouve femme et amant morts.
Photo exclusive de leur mariage.
Le Graphic News vous offre la seule photo de Hennessey
et de sa femme infidèle, morte avec son amant.
- Tu es la fierté de Sing sing. - C'était facile.
M. Grover t'enverra dans les musées en europe.
- Histoire de piquer la Joconde. - C'est bon, les blagues d'intello.
Tu montres beaucoup d'initiative.
Je vais te donner une chance. 20 par semaine.
Il va s'évanouir devant tant de générosité !
Je m'en fiche, je veux bosser pour un journal.
Passe au service photo. On te donnera un appareil.
Prends tout ce qui vaut le coup. Ce que le public aimerait voir.
Je vois. Merci beaucoup.
Vous savez, je suis désolé pour ce pompier.
Mais enfin, il faut bien que je vive.
Merci, pour moi.
- Tu me comprends. - Oublie ça.
Tu m'as donné ma chance pour un truc réglo. T'es un ami.
Venez ici, tout le monde.
J'ai quelque chose à annoncer.
- On a un nouveau. - Ça résout le chômage.
Je sais, c'est inhabituel. Je veux que vous lui fichiez la paix.
Pas de blagues idiotes, genre lui prendre ses empreintes.
Il connaît bien, ça peut lui déplaire.
Ne l'envoyez pas à Jersey pour une fausse alerte.
En d'autres mots, c'est un dur.
C'est tout. Allez, au boulot, esclaves.
T'imagines le type ?
Pop t'a tout expliqué ?
- Ça marche comme un flingue. - Kean.
Plonge, le pompier te cherche, il est armé.
Par ici, vite.
Vous ! Une minute.
Vous voyez ? Vous faites erreur. Nous n'avons pas de Johnny Jones.
Il venait d'un autre journal. Il vous a roulé.
Je veux le rat qui a volé cette photo dans ma chambre.
- Il vient d'un autre journal. - Il travaille ici.
Un des types dehors me l'a dit.
Si je pose mes yeux sur lui, je le truffe de plomb.
DAMES
J'ai une femme, monsieur.
J'en avais une aussi.
Je sais, mon vieux. C'est dur.
Vos parents ne vous ont jamais rien expliqué ?
Doucement. La caserne est en feu.
Il n'est pas par ici.
Je m'appelle Allison. Soeur romance du journal.
Photos féminines pour tout scandale.
Enchanté, Allison.
Passez me voir un de ces jours.
Pourquoi tuer un homme ?
J'ai déjà plein d'ennuis. Tuer ne me dérange pas.
Tu es trop beau pour mourir, tu sais ?
- Ah bon ? - Sans raison particulière,
je pense que je vais m'occuper de toi.
C'est toi le chef.
Au pas, séductrice !
Je connais un type, un dingue de ping-pong.
Il a voulu l'apprendre à sa copine. Impossible.
- Qu'a-t-il fait ? - Je l'ai !
Désolé, je t'ai fait mal ?
- Tu as mal ? - Je ne veux plus jouer.
Pas au ping-pong.
- Je t'aime bien. - Ah oui ?
Les hommes me disent à quel point ils se sentent seuls, en général.
Puis ils parlent d'amour et entourent ça de plein de jolis mots.
J'ai trop de vitalité pour ça.
- Toi aussi, t'en as plein. - C'est sûr.
Quand elles font les difficiles, c'est "au revoir".
Il y a trop de filles qui ont de la vitalité.
C'est un accident ?
- Vous me devez 90 cents. - Je vous attends, Mac ?
Bonsoir.
C'est Mac. Éteins la lumière, Danny.
Vas-y, vite !
Ii pensera peut-être qu'il n'y a personne. Il oublie toujours sa clé.
- J'ignorais que tu étais avec Mac. - Tais-toi.
- Je ne trompe pas les amis. - Il va partir.
Pourquoi me veux-tu ? Tu as un type super.
J'en ai assez des journalistes finis.
- Comment ça, fini ? - J'en ai assez de lui.
Il a plein d'oseille en vue !
- En vue ? - Il ne t'a rien dit ?
Un oncle a légué 54 millions. Des mines de diamants.
Ils ne sont que trois à se le partager.
Mon chapeau.
- Il y a une porte arrière ? - Non.
- Il n'y a qu'une porte. - Et en cas d'incendie ?
- La fenêtre de la chambre. Vite. - À bientôt.
Bonsoir, Mac, j'étais au lit, je pensais à toi.
Je peux me joindre à toi ou je dérange ?
Tu te débrouilles bien.
Tu passes à 40 par semaine. Grover est satisfait.
Normal. Personne ne prend des photos comme moi.
Plus c'est difficile, plus j'aime.
Faites-les monter.
Une mission difficile pour toi.
Le cours de journalisme. Ils viennent une fois par mois.
C'est les nouveaux qui font la visite. Un genre d'initiation.
Difficile, en effet.
Allez, les gars, dégagez.
Allez ranger vos affaires ailleurs.
- On se bouge, les gars. - Allons-y.
Le professeur Standing dit que ce qu'on verra ici,
c'est tout ce qu'il ne faut pas faire.
Le professeur dit que ce journal
est une tâche noire sur l'écusson de l'écriture américaine.
- Le professeur... - ils pourraient t'entendre.
Excusez-moi, où est le chef de la rubrique locale ?
Nous venons de l'université et nous aimerions le voir.
- J'imagine qu'il s'agit de M. Mc Lean. - C'est son nom ?
Merci.
Les futurs défenseurs du journalisme propre. Comment allez-vous ?
- Je suis Patricia Nolan. Nous... - Je sais.
Une minute. Danny ?
Voici M. Kean. Un de nos meilleurs journalistes.
Sur qui nous comptons pour des missions d'importance.
- Enchantés. - Enchanté.
J'aimerais que vous leur fassiez visiter le journal.
Expliquez comment on dirige un grand quotidien.
Je vous sais très occupé, mais si c'est possible...
j'enquête sur un meurtre, en ce moment. Mais ça peut attendre.
- Ce serait merveilleux, M. Kean. - Merci.
Vous écrivez des articles de fond ?
Non, on me confie les missions difficiles.
- Je suis paparazzi. - Quoi ?
La femme d'un millionnaire a un amant. J'étale leur histoire en première page.
Je chasse ceux qui tiennent à éviter les journaux.
Meurtriers, politiciens véreux...
ceux qui ferment les volets aux mauvais endroits.
Le journalisme moderne a atteint un niveau déplorable.
Un étranger. Je fais d'autres choses aussi.
Je risque ma peau lors d'accidents d'avion et de train.
Des bateaux qui s'échouent. Parmi tant d'autres.
- C'est excitant. - C'est mon boulot.
Qui s'est montré le plus difficile à approcher, selon vous ?
- Le gouverneur. - D'accord.
Quel était le sujet de l'interview ?
Je voulais lui demander son pardon.
Je vois. Vous lui deviez des excuses.
Tenons-nous-en à ça.
Commençons par descendre au dépôt de papier.
- On l'a échappé belle. - On leur voyait le blanc des yeux.
Voilà. Assez de papier pour un million de journaux.
Oui, de la pulpe blanche de bois.
Blanc pur.
Aujourd'hui, c'est cru, mais ce soir, ce sera cuit.
Avec de l'encre, des photos.
La sueur de l'effort créatif.
Demain, ce sera diffusé
et des centaines de femmes et d'hommes
nourriront leurs médiocres esprits affamés
des indiscrétions et des aventures d'autrui.
Et un peu plus tard, qu'est-ce que ça devient ?
Vous ne le savez pas ?
On l'utilise pour envelopper le hareng.
Est-il possible de vous revoir ? Où ?
Pourquoi pas ce soir ?
Papa va rentrer. Je suis censée être couchée depuis longtemps.
- Pas encore, il est encore tôt. - Il le faut.
- Il est trois heures. - Encore une minute. Allez.
- Bonsoir, Pat. - Bonsoir, Colleen.
Au revoir, Mike, et merci.
Bonne nuit, chérie. À mercredi. Au revoir.
Belle soirée, n'est-ce pas ?
- Ils doivent se marier. - Quelle drôle d'idée !
Danny, ne fais pas ça.
Tu as dit que je te plaisais.
C'est mon père. Que faire ?
Attends. Viens ici.
Ouvre vite, Colleen,
ou je passe par la fenêtre pour te laisser entrer.
Danny Kean.
Non, vous vous trompez. Je m'appelle Brown.
- Tom Brown. - Ne me mens pas, Danny.
Je ne tiens pas à rafistoler de vieilles amitiés.
J'ai honte pour toi, Colleen. Sortir avec ce vaurien...
- alors, tu ouvres ou quoi ? - Qu'y a-t-il ? Pat ?
Ma propre fille, Pat.
Je te tuerai. Ma fille, avec un voleur !
- Non, papa ! - Je vais tuer ce rat. Laisse-moi faire.
Monte à l'étage.
Loupé. Je lui écrirai pour le lui signaler.
Je n'ai pas le droit de sortir. Il sait tout.
Que tu es journaliste et où tu travailles.
Et alors ? J'ai toujours voulu être journaliste.
Je suis respectable.
Il dit que tu es un vaurien. Je ne dois pas te revoir.
C'est ça, la police. Toujours en chasse. Je ne suis plus voleur.
Je vis en toute légalité.
Il arrive au journal pour voir ton patron. Fais attention.
Très bien, ne t'inquiète pas. Je ferai attention.
Au revoir, chérie. Au revoir.
SILENCE
Obtenez-la ou ne revenez pas.
- C'est arrangé ? - Elle n'est pas fâchée, c'est son père.
Il arrive.
Cache-toi le temps d'avoir une barbe. Je m'en charge.
Tu as assez d'ennuis comme ça.
Mais non, c'est un plaisir de retirer des rochers sur la route de l'amour.
Merci, patron, tu es un ami.
Oui ? Qu'Harrison s'en charge.
Oui, fais ton rapport au bureau. Oui.
Plonge.
Bonjour, lieutenant.
Comment va le seul flic honnête de la ville ?
Je cherche ce vaurien de Danny Kean.
Je viens d'avoir une idée brillante. Je vais écrire votre histoire.
J'ai toujours voulu vous encourager, vous le méritez.
Il faut leur montrer quelle chance on a de vous avoir dans la police.
Quel bien m'apportera le soutien de ce torchon ?
- Ce n'est pas un journal, vous le savez. - Regardez.
Passez-moi, Joe Chase, du Record.
Asseyez-vous, lieutenant.
Bonjour, Joe Al Mc Lean.
Toi qui défends les grandes causes, voici la chance de ta vie
de parler du lieutenant Nolan.
Accouche, Mac. Quel dossier a Casey Nolan ?
Rien à voir. C'est un flic honnête, il devrait être capitaine.
Cité pour son cerveau et son courage, il hait les voyous et vice versa.
L'homme qui combat le crime et les criminels, tu vois ?
Ça nous rend service. Une chance de faire un bon nettoyage.
Fais-le toi-même.
Non, on n'écrit que des inepties, ici, tu le sais.
Mais le Record est connu pour promouvoir les vertus civiques.
C'est vrai ? Merci beaucoup.
Si tu veux qu'on ruine une réputation, appelle-moi. Alors ?
Merveilleux. Pourquoi faites-vous tout ça pour moi ?
Un de vos amis nous a demandé de vous aider.
Qui ça ?
- Danny Kean. - Ce vaurien ?
Ii essaie de devenir respectable. Vous le pourchassez. C'est un ami.
Je le pourchasse ?
Je l'empêche de revenir dans le droit chemin ?
Mac, vous vous trompez.
Où est-il ?
Je vais le chercher. Danny.
Danny Kea... vous avez vu Danny Kean ?
Un de tes amis est ici, il te cherche.
Tu connais le lieutenant Nolan.
On a déjà été présentés, oui.
Serrons-nous la main.
Personne ne dira que Casey Nolan refuse d'aider quelqu'un à marcher droit.
Vous avez besoin d'aide, il n'y a qu'à demander.
Il ne faut pas hésiter.
Et si vous m'invitiez à dîner ?
Si vous étiez encore promu,
il vous faudrait des épaules plus larges pour porter tout ça.
- C'est celui qui m'a tiré dessus ? - Six fois !
Je n'en ai pas loupé une seule !
- Vous étiez bon, à l'époque. - Je le suis toujours.
Papa, tu vas être en retard à ta réunion.
Très bien.
C'est oublié. Je suis journaliste, le meilleur du journal.
Le meilleur ?
- Vous y allez, demain, j'imagine ? - Où ça ?
À l'exécution à Sing sing.
Je m'occupe de tous les journalistes de New York.
Mais on ne vous inviterait jamais.
- Pourquoi ? - Aucun débutant autorisé,
seuls les plus anciens y vont.
- La crème de la crème, quoi. - J'ai mieux à faire
que d'aller voir une femme griller pour avoir tué son copain.
- Qui envoie les invitations ? - Un ami à vous.
- Sans blague. - M. Long, le directeur.
Je vois.
Que je ne vous trouve pas ici à mon retour.
- Pat se couche à 22 h. - D'accord. Tu es en retard.
- Bonsoir, lieutenant. - Capitaine.
Grâce à moi.
Tu es bien pensif...
Je gagne 60 dollars par semaine. C'est assez pour s'installer.
N'en parlons pas, je dois finir mes études.
Quelle université peut enseigner l'amour ?
C'est une carrière en soi.
Je veux devenir journaliste, rencontrer des gens intéressants.
Un journaliste dans la famille, ça suffit.
Tu sais, mon coeur,
si je décrochais un beau coup, on doublerait mon salaire.
Je veux faire partie de la crème, moi aussi.
Il faut quelque chose d'énorme.
Utilise ta tête. Essaie de trouver un truc.
On n'électrocute pas une femme tous les jours.
Si on avait une photo de l'intérieur, quel scoop !
Toute la ville parlerait de nous.
Vous seriez pas chef, je vous prendrai pour un vampire.
- C'est impossible. - Pourquoi ?
Parce que M. Mc Lean ne nous a pas obtenu d'invitation.
- J'y suis entré sans invitation. - T'as mis 3 ans à sortir.
J'ai reçu une bonne éducation. Il faut 4 ans pour sortir de la fac.
Pourquoi on est à part ? Pourquoi on n'est pas invités ?
Le directeur, homme de discernement,
dit que le Graphic News n'est pas un journal éthique.
Autant laisser tomber.
Je donnerais mon oeil droit et 1000 dollars
pour un cliché de cette femme sur la chaise.
Je relève le défi. L'oeil, pas besoin.
- Clarence. - Bonsoir.
Un autre.
- Je tiens à insulter mon foie. - Bonsoir, Pete.
- Toujours au Record ? - Toujours le champion du peuple.
- Laissez la bouteille. - C'est pour moi.
Tu fais des stocks pour faire la noce ?
J'ai l'estomac fragile.
Je ne vais jamais à une électrocution sans me préparer.
- On t'a donné cette mission ? - Voilà mon invitation.
Si j'avais pris ce meurtre à Miami, je n'aurais pas eu à y aller.
De quoi parles-tu ? C'est pas le moment d'aller en Floride.
Tu seras en bonne compagnie. La crème de la crème de la presse.
Tu ignores de quoi tu parles. J'ai déjà vu des électrocutions.
Ça laisse un mauvais goût pendant des mois.
Et cette fois, c'est une femme.
Si c'est pas le meilleur journaliste du Graphic News !
- C'est toi qui le dis. - Tu es de la partie, ce soir ?
J'ai un autre boulot. Pas de temps de voir cramer une foldingue.
T'en es pas encore là, impossible !
On peut se voir en privé ?
Excusez-moi.
Qu'as-tu ? On dirait que le sort est contre toi.
- Je m'inquiète. - Pense aux pauvres.
Les affaires coulent.
Jerry va à sa ruine et il entraîne Olive avec lui.
- On n'a plus de chef. - C'est ce qu'on dit avant les élections.
Il fait les stations essence, tu vois ce que je veux dire.
- Mauvais signe. - Avec toi, on avait des flingues.
- Et personne n'a été pris pour meurtre. - Léo, ça m'intéresse pas.
Je gagne bien et je me suis toujours senti journaliste.
- Eh bien... - Laisse tomber, tu veux ?
- De vieux amis ? - Oui, vieux et mûrs.
- Bons à jeter. - Jerry la Brute et son acolyte, Léo.
Tu sais tout, pas vrai ?
C'est pour ça que je dois me rendre chez les condamnés à mort.
J'aimerais y aller.
J'aimerais que tu y ailles à ma place.
Excuse-moi.
- Salut, Danny. - Bonsoir, Pete.
- Je peux faire quelque chose pour toi ? - Rien du tout. Absolument rien.
Du savon, Danny.
Une serviette.
- Une serviette. - Viens ici.
Une belle serviette propre et douce.
Là, voilà, c'est ça.
Danny, ouvre la porte.
MAISON D'ARRÊT de Sing sing
Ouvre la porte, s'il te plaît. Danny !
Ouvre !
Danny. Allez, quoi !
Laisse-moi sortir.
Allo, Pat ? Je ne peux pas venir, ce soir.
- Pourquoi ? Où vas-tu ? - Je pars en mission.
Les meilleurs journalistes y seront.
Tu sais où c'est ? Retiens ton souffle et félicite-moi.
Je retourne à Sing sing.
- M. F. I. Strange de la gazette ? - Oui.
Videz vos poches, déposez le contenu ici.
Ils sont tous arrivés sauf M. Peters, du Record.
Accordons-lui quelques minutes.
Salut, les gars.
Ça va, tout le monde ?
Salut.
Capitaine Nolan.
- M. Peters, du Record ? - Je suis Danny Kean, vous savez ?
Bien sûr. J'ignorais que tu étais journaliste.
Peters est malade, je le remplace.
Désolé, mais les invitations sont nominatives.
M. Long est très strict à ce sujet.
Laissez-moi entrer. Je dois faire mes preuves.
Désolé, le règlement est formel.
- Appelez un des témoins payés. - Vous n'êtes pas du Graphic ?
J'ai trouvé mieux. Je bosse pour le Record, un journal réglo.
Parlez en ma faveur, s'il vous plaît.
Je vais voir ce que je peux faire. John.
Donne-lui une chance. C'est un de tes gars, c'est important.
Si tu es d'accord, je veux bien prendre le risque.
C'est toi le responsable, d'accord ?
Pas de problème. C'est pas un mauvais gars.
J'aimerais que ça marche, pour lui.
Admettez Danny Kean comme représentant du Morning Record.
Merci beaucoup. À vous aussi, capitaine Nolan.
Vide tes poches et dépose le contenu ici.
En partant, j'avais juré de ne plus revenir.
- Faut jamais dire jamais. - Pourquoi as-tu changé d'avis ?
Le mal du pays, idiot.
Je préférerais qu'on me tabasse.
J'aurais dû couvrir la grève des mines, je serais loin à présent.
Ça ne m'affecte pas. Je peux voir ça toute la journée.
- J'ai déjà vu ça. - Quand ça ?
- Tu te rappelles Bull Wickerson ? - Il y a deux ans, j'y étais.
Un ami. Il a sifflé "Alexander's ragtime band" jusqu'à la chaise.
Messieurs. Quelques mots avant d'y aller.
C'est le directeur qui choisit qui assiste à l'exécution.
Sachant l'importance de celle-ci, il a invité beaucoup de journalistes.
Je vous demande une chose.
N'écrivez rien qui ne se soit pas déroulé ici.
Nous ne donnons pas de signal, la condamnée n'est pas sous narcotique.
C'est simplement la manifestation de la volonté du peuple.
Vous signerez en tant que témoins.
Et puisque après l'exécution,
vous voudrez tous écrire vos articles,
je vous demanderai de le faire maintenant.
Autre chose. La rumeur dit que quand on met le courant,
les lumières baissent et les détenus hurlent et acclament.
Ce n'est pas vrai.
Le courant vient d'une dynamo séparée.
Les détenus ne sont pas au courant.
Je compte sur votre parole de gentlemen de la presse.
Tu viens, Nolan ?
Non, j'attends dehors.
- Bien. - Bien.
- Au revoir, capitaine. - Au revoir.
- Au revoir, Danny. - Au revoir.
- Bonsoir. - Bonsoir, chef.
- Tout va bien ? - Un groupe très discipliné, Nolan.
Merci de votre aide précieuse.
Donne ça.
Un appareil photo !
- Allez. - Je l'ai.
Capitaine, capitaine.
- Kean avait un appareil. - Il a un cliché de l'exécution.
Il n'est pas du record. Ils ne feraient pas ça.
- C'est le Graphic. - J'appelle la police.
Tu ne peux le retenir sous aucun statut.
C'est ma responsabilité. Je m'en charge.
Si cette photo est publiée, vous n'aurez plus jamais d'information.
Alors arrêtez Danny avant qu'il arrive en ville.
Vous entendez ? Vous êtes avec moi ?
- Oui. - Bon.
Je monte en voiture, suivez-moi. Écoutez bien.
Gene, tu prends la route d'Albany, par Yonkers.
- Jim, la route du Bronx. - D'accord.
George, tu coupes par Mount Vernon. On y va.
Allez, on y va !
Appuyez sur le champignon.
C'est lui devant. Vas-y.
Ils gagnent du terrain.
On s'accroche !
Prenez ce tournant.
On a perdu une roue.
On le tient.
Continuez tant que possible, qu'ils vous suivent. Je file.
Au revoir.
- Chef, Danny a une photo. - Il avait un appareil sur la jambe.
- Il l'a pris dans la pièce. - Il est poursuivi.
- Fallait le fouiller. - La police surveille les routes.
- Surveillez le métro. - Suivez-le.
Attrape-le avant qu'il arrive !
On arrête tous les taxis qui approchent du bureau.
Passez-moi le trafic.
Tous les hommes disponibles à la poursuite de Kean.
Le voilà !
Qu'est-ce qui se passe ?
Attendez quelques minutes.
Je ne peux retenir l'édition plus longtemps sans savoir.
Il n'a pas de photo.
S'il en a une, on double les ventes.
J'attends quelques minutes de plus.
Moi, je ne publierais pas cette photo.
Qu'est-ce qui est le plus douloureux ? La pendaison ou la chaise ?
Je l'ignore. Dans l'Utah, on a le choix.
La pendaison ou le peloton.
- Dans le Nevada... - On peut parler d'autre chose ?
Ça me donne la chair de poule.
S'il a un cliché, ce sera le plus grand scoop du journal.
Du quoi ?
Entre, Danny.
- Je l'ai. - Bloquez les portes.
Refoulez ceux qui veulent entrer.
Je vous l'avais dit.
- C'est ce que je craignais. - Là.
- J'ai cru mourir de rire de voir les flics. - Plus tard. Donne l'appareil.
C'est juste une petite photo, c'était facile.
Vous auriez dû voir la tête des flics.
Si jamais tu as la photo, on n'a pas d'article.
- Tu te rappelles de tout ? - Je te le raconte.
Mettons ça sur papier. Vite, Allison, note tout.
Un carnet, vite. Allez, vas-y, Danny.
- Prêts ? - Fonce.
Voilà ce qui s'est passé. On entre dans le quartier des condamnés.
Je me faufile vers l'avant, pour prendre une photo.
- C'est trop rapide ? - Non.
La chaise était là, juste sous mon nez.
Tout est calme, deux gardes entrent, ainsi que la condamnée.
Ils la placent sur la chaise, lui mettent une capuche et l'attachent.
Un type met le courant, elle crame.
- C'est la fin... - Voyons ce qu'on a.
"Les témoins entrent dans la chambre de la mort, regard braqué sur la chaise.
Un instrument de mort servant à exécuter la peine suprême.
On entend des pas. L'atmosphère est tendue, ils s'approchent.
La porte est ouverte. Une femme se tient là.
Une femme, une mère qui paie de sa vie
un crime sans précédent dans les annales,
le meurtre de son amant, du père de son enfant."
C'est super, Danny.
Je savais que je pouvais écrire. Il me fallait une chance.
Il l'a eue !
Et c'est bon !
Silence, tout le monde !
Prenez une plaque, pour la matrice.
La photo prendra toute la première page.
Fiston, tu mérites 100 dollars par semaine.
100 dollars tous les samedis, plus un bonus de 500 $.
Vous aviez parlé de 1000 !
- Je plaisantais. - Pas moi.
Je sais ce qu'il faut faire, laisse-moi faire.
Fais-toi oublier quelques jours, je me charge du côté légal.
Tu devrais passer par la fenêtre.
Et fais profil bas. Garde le contact avec Mac.
Il est fou ! Je sais ce que je fais.
Il a raison. Les flics peuvent te rendre la vie dure.
Ils le feront sûrement.
Je sais. Allison va en mission à Syracuse.
Tu peux rester chez elle un temps. Donne-lui la clé.
- Mac, téléphone. - J'arrive.
- Merci de ton aide. - De rien.
Mac a raison. C'est grave.
- Quand pars-tu pour Syracuse ? - Dans environ une heure.
Je fais quoi pour manger, dans ton appartement ?
Je m'assurerai que tu aies tout ce qu'il te faut.
Écoute ça.
Et voilà la photo.
Ta photo, Dan.
Ma photo. Tout fraîche. C'est un sentiment superbe,
de faire une chose sans précédent. J'ai même écrit l'article.
À plus tard, Allison. Au revoir.
- Bonjour, chérie. - Bonjour.
C'est une surprise, il est tard.
En plus, j'ai joué un bon tour à ton vieux.
Il ne me traitera plus de reporter minable.
Je ne comprends pas, que veux-tu dire ?
Tu verras ça quand tu ouvriras tes mirettes sur le journal de demain.
Oui. Bonsoir, chérie.
Lis bien l'article, c'est moi qui l'ai écrit.
Oui. Très bien. Bonsoir, mon coeur.
Bonsoir, mon chou.
Bonsoir, chérie.
La chambre des horreurs !
L'ingrat ! Attends que j'attrape ce scélérat.
Passer un appareil en douce. Me faire passer pour un idiot.
Je vais le réduire en miettes.
Ne sois pas fâché, c'est son métier, il en avait l'ordre.
Tais-toi ou tu auras droit à une gifle. Soutenir ce vaurien !
Tu sais ce que ça signifie ? On va me rétrograder.
Je vais peut-être perdre mon poste.
- Où vas-tu ? - Excellente question.
Je vais faire un tour. J'ai quelque chose à écrabouiller, dans cette ville.
La nature brute est rarement parfaite.
"C'est pour ça que des millions de femmes superbes
fument les cigarettes Nifty Violet. Pourquoi pas vous ?"
"Vous le pouvez."
Bonjour, chéri.
- Je croyais que tu étais en mission. - Ça a été annulé.
J'ai réalisé qu'il y avait une belle histoire
d'amour chez moi, et je suis revenue.
Je comprends que tu sois revenue.
Mac est un type bien. Bon, eh bien, je file, moi.
- Rien ne presse. - Je dois trouver une planque.
Mac dit qu'ils me pistent de près.
C'est pour ça qu'il ne faut pas partir.
Je vais devenir fou, ici.
Assieds-toi, le temps que je me change.
Je suis crevée.
Mac se fait assez d'oseille pour tout ça ?
Ne sois pas jaloux.
Tu as été bien seul. Tu es content que je sois là ?
Bien sûr. Mac est au courant ?
Arrête de parler de lui tout le temps.
Je croyais que c'était sérieux.
Je suis trop femme pour un seul homme.
Sauf peut-être pour un homme comme toi, Danny.
Arrête de te vanter.
Je fais quoi, maintenant ? Je mange les meubles ?
C'est moi qui vais te dévorer.
Allez, arrête ça.
Tu vas laisser des marques partout !
Arrête, je te dis !
Assez de cicatrices. Arrête ! Dégage-toi de là !
Arrête tes pitreries.
- Je t'apprendrai à m'aimer. - J'ai une amie, tu le sais. Et tu as Mac.
- Qu'a-t-elle de plus que moi ? - Tu ne peux pas comprendre.
- Ah oui ? - Oui.
Je suis sûre d'une chose.
Elle refusera de te voir même si tu vis cent ans.
- On a rétrogradé son père. - Quoi ?
Regarde ça.
REMUE-MÉNAGE À LA POLICE !
Nolan n'est plus capitaine depuis Sing sing
Il est rétrogradé pour laxisme,
c'est fichu pour moi.
Je n'ai pas pensé une minute à Pat.
Sinon, je n'aurais jamais pris cette photo.
Ne t'inquiète pas, chéri. Moi, je suis là.
Fais attention ! T'es vraiment affamée, toi !
Écoute, Mac.
Ce n'est pas ce que tu crois.
- Mac, attends. - Attends quoi ? J'ai des yeux.
Ne sois pas idiot.
Je le suis, pour vouloir changer en perroquet un oiseau de prison.
Évite ce genre de vocabulaire. Tu as bu...
J'ai bu, ça ne m'empêche pas de dénoncer un vaurien.
Très bien.
Si c'est ce que tu veux.
Je suis désolé, Mac.
Un rat reste un rat.
Marrant comme on se rappelle de prendre sa clé au mauvais moment.
Inutile de se préoccuper de lui, maintenant.
Danny. Reviens.
Je suis resté dans la légalité. J'ai fait mon devoir, c'est tout.
La légalité ! Tu te prends pour un journaliste ?
Il n'y a pas plus bas qu'un paparazzi !
Pourquoi crois-tu qu'on t'a recruté ?
Tu voles des photos de gens trop mal en point pour se défendre.
Tu es un voyou. Tu n'as pas changé.
Va-t'en avant que mon père ne rentre. Je ne veux plus d'ennuis.
Très bien, Pat.
Je voulais pas faire mal.
LICENCE DE MARIAGE
16 juin 1933
Non, M. Mc Lean. Il est venu hier.
Il a payé quelques verres, je ne l'ai plus revu.
Bien.
Non, M. Mc Lean. Je ne l'ai pas vu depuis trois jours.
Si je le vois, je lui dis d'appeler.
Non, M. Mc Lean. Je ne l'ai pas vu depuis une semaine.
Je lui dirai.
Non, M. Mc Lean. Je l'ai pas vu depuis deux semaines.
Bien, M. Mc Lean. Je lui dis, M. Mc Lean.
Rends-moi ça, voleuse.
C'est une soirée privée.
Espèce de...
Danny. Ce type est encore là.
Tu lui dis la même chose.
- Tu ne m'as pas vu. - Ça fait deux fois qu'il vient.
Il dit qu'il va avertir les Fédéraux et me faire enfermer.
Fais-moi plaisir.
Très bien.
Si c'est une question d'amitié...
qu'il vienne.
Vitello. Laisse-le entrer.
Le voilà.
Salut, Danny.
- Salut. - Je t'ai cherché partout.
Tu m'as cherché partout ?
Tu n'as pas su où chercher.
J'ai bougé.
Servez-le. Du lait, pour moi.
Je voulais te dire, c'est pas grave, pour Allison.
J'ai enfin vu qui c'était.
- Oublie cette fille. - J'ai démissionné du Graphic News.
- Quoi ? - Deux ans en enfer.
C'est derrière moi, à présent. Je cherche un nouveau poste.
Personne ne croit que je suis sobre, mais j'y arriverai.
Bien sûr, Mac.
Tu es un bon rédacteur.
- Tu es fort. - On y arrivera tous les deux.
Tu devrais m'oublier.
Je ne suis qu'un paparazzi.
Je vole des photos de gens trop mal en point pour se défendre.
Je te parle de vrais journaux.
- Je ne suis pas bon à ça. - Tu te débrouillerais.
Tu peux être pigiste. D'autres réécriront tes articles.
Salut, mon grand. Deux scotchs.
- Deux scotchs, vite. - Oui.
Cette ville est en ébullition.
Ton vieil ami Jerry la Brute a buté deux flics.
Quoi ?
- Qui était avec lui ? - Il était seul.
- Les flics le recherchent. - Eh bien, ça alors !
Jerry la Brute a buté deux flics tout seul.
Quelle panique !
- Casey Nolan était l'un d'entre eux ? - Non.
Dommage.
Appel urgent à tous les commissariats.
J'ai une description complète de Jerry la Brute.
Tous les officiers feront des heures supplémentaires jusqu'à sa capture.
Les ordres sont : Ne pas prendre de risque, droit de tuer accordé.
Écoutez-moi bien, les gars.
Celui qui met la main sur Jerry la Brute sera promu.
Tous les policiers de l'État sont en alerte.
Si je retrouvais Jerry la Brute, qu'arriverait-il ?
Ce serait le plus grand scoop de l'année.
- Je veux que tu trouves un poste. - Si on le fait, c'est ensemble.
Retrouver Jerry nous remettrait en piste, c'est sûr.
On y va. Je lui dois un voyage en taule pour ce qu'il m'a fait il y a 4 ans.
- C'est l'occasion de lui faire payer. - Allez.
Assez bu. Il te faut un bain et un bon rasage. Allez.
JERRY LA BRUTE
TOUJOURS EN FUITE
Le commissaire a annoncé que tous les hommes disponibles
seront en alerte jusqu'à la capture de Jerry la Brute.
Mort ou vif.
Pourquoi je te parlerais ?
Tu m'as traitée comme venimeuse.
Tu sais comment on est, en sortant de taule.
Non.
On n'a pas vu de femme depuis si longtemps, ça fait peur.
Tu as peur de moi ?
Un peu.
Dis-moi quelque chose.
- Où est Jerry ? - Pourquoi le cherches-tu ?
J'ai un truc à lui donner. Tu sais où est Olive.
Je verrai ça demain matin.
Non, je dois le trouver ce soir.
Tu es bien trop occupé avec moi, ce soir.
J'espère que tu ne t'ennuieras pas.
Je reviens demain.
Pense à ton pays, il faut faire des sacrifices.
C'est trop. Elle ne me plaît pas, je suis difficile.
Tout est justifié, dans ce cas.
Une nouvelle donne. Bosser pour un journal réglo.
Tout ce qu'il faut, c'est la mener un peu en bateau.
Très bien, j'y retourne.
Mais c'est contre ma volonté.
Cupidon.
C'est toi. Tu es revenu.
- Comme tu vois. - Que veux-tu ?
Je ne peux pas en parler dans le couloir.
Laisse-moi entrer. J'ai des choses à te dire.
Une fois en bas, j'ai réalisé à quel point j'étais idiot,
me soucier de Jerry alors que tu es là.
- Tu étais pressé de partir. - Tu te trompes, ma belle.
Je me démène pour mes amis, c'est tout.
Tu me traites comme si j'étais contagieuse.
Mais tu me plais trop.
Tu me plais assez, toi aussi.
Prenons un verre à la cuisine. Je passe une tenue confortable.
La soie est si belle qu'on voit presque à travers.
À tout de suite, chéri.
Allo ?
Olive ? Oui, c'est Connie. Où es-tu ?
Au salon Bon Ton. J'ai besoin d'une permanente.
Tu as une drôle de voix. Que se passe-t-il ?
J'ai un rhume terrible.
Je peux à peine parler, avec ma gorge.
Tu devrais prendre un citron chaud.
Il vaut mieux qu'on ne se voit pas, la ville est en ébullition.
Rappelle-moi vite, tu veux bien ?
Au revoir.
Tu veux une de mes robes ? C'était qui ?
Un amoureux transi qui se trompait de numéro. Je me suis amusé.
Tu m'as surprise. Il y a toujours des faux numéros, ici.
- C'est une tenue très révélatrice. - Tu pourrais être attiré par moi ?
Comme une souris par un piège, ma jolie.
Mauvais garçon. Que fais-tu ?
C'est une surprise.
Je savais que tu craquerais. Il te faut une fille comme moi.
Oui, tu as tout ce qui faut pour les attirer. Déplace-toi.
Je vais te faire une faveur.
Tu t'en souviendras toute ta vie.
Bonsoir, chérie. Fais de beaux rêves.
Danny, tu plaisantes.
Bien sûr. Attends-moi. Je reviens dans 5 ou 10 ans.
Espèce d'idiot. Laisse-moi sortir. Ouvre cette porte !
La police a promis l'arrestation sous 24 heures de Jerry la Brute,
qui a assassiné deux policiers.
Ces nouvelles vous sont présentées grâce au Daily Record,
le journal du peuple.
BON TON Salon de beauté
Faites intervenir la patrouille anti-émeute.
Bien, chef.
- Qui est là ? - Danny.
- Que veux-tu ? - Allez, ferme la porte. Viens là.
J'ai plein de munitions, alors reste calme ou je m'en sers.
Les gars m'envoient voir si t'as besoin d'aide.
- Ils me traitent pas bien. - On les comprend.
- C'est chaud, Jerry. - Ce sont des rats.
C'est un bon repaire.
Les meilleurs sont près d'un commissariat.
Tu devrais allumer, pour faire moins suspect.
Tu as peut-être raison.
Eh bien...
- Je peux t'aider ? - Tu es pressé ?
J'ai un rencard. Je venais voir si ça allait.
Si j'étais toi, je partirais d'ici.
- Pourquoi ? - À la campagne.
Je garderais profil bas.
Je me débrouille pour l'instant.
Je sais, mais ils vont passer la ville au peigne fin.
Mieux vaut être en cavale.
Dis-le-moi, si je peux t'aider.
- Envoie une cartouche de cigarettes. - D'accord.
- Espèce de mouchard. - Un instant. Je n'ai rien fait.
- Tu vas me le prouver. - Comment ?
- Aide-moi à leur tirer dessus. - Donne un flingue.
Ouvre le canapé. Allez !
Allez, amène les mitraillettes.
Vite, par ici.
- Allez ! - Je ne sais rien, lâchez-moi !
Assassin sans coeur !
- Entrez. - Laissez-moi partir.
Prenez-la.
- Non ! - Emmenez-la.
C'est la guerre, ici.
Il a déjà tué deux hommes. On ne prend pas de risques.
- J'ai une chose à vous demander. - Quoi ?
Si vous voyez Danny, donnez-lui une chance de s'expliquer.
- Ce vaurien. Pourquoi ? - Pour vous.
- Je ne comprends pas. - Vous verrez.
Regarde qui est là. Que font-ils ici ?
Partez, vous voulez vous faire tuer ?
Papa.
Mets-les dans la cuisine, il n'y a pas de fenêtre.
Baissez-vous. Je vous ferai sortir d'ici, vous entendez ?
- Maman. - Papa.
Que font-ils ici ?
Si ça devient trop chaud pour moi, ils feront bouclier.
Les femmes et les enfants d'abord. Ils tireront jamais.
Tu aurais dû venir plus tôt. Quel cirque, entre Olive et ma femme.
Tous dans un seul appart.
Ne bougez pas.
Allez.
Viens ici.
- Rampe jusqu'ici. - Viens à la fenêtre.
Que fais-tu là ?
- Le mur est troué. - On s'en fiche, non ?
- Ta famille est là. - Ils voulaient une fusillade.
- Ils l'ont. - Ta famille n'a pas tué de flics.
- Et alors ? - Ils ne les toucheront pas.
Tu as peur, mauviette ?
- Jerry ! Non ! - Ne vous levez pas.
Défoncez la porte.
Très bien, les gars.
Une minute. Doucement, avec les haches.
- Que faites-vous ici ? - Une minute.
Le lieutenant Nolan n'a rien dit ?
Je suis sous ses ordres. Je suis un ami de Jerry la Brute.
il a pris le risque de me laisser le contacter.
Ce que j'ai fait, et j'allais donner l'alerte
quand vous nous avez trouvés.
- Jerry m'a forcé à rester. - C'est louche.
Comment savoir si vous n'êtes pas de mèche ?
Ne me faites pas rire.
Demandez à Nolan. C'est à lui que revient tout le mérite.
- Est-ce exact, Nolan ? - Que...
Oui, capitaine.
Je me suis dit qu'étant donné
que Danny et Jerry la Brute avaient été amis,
il saurait sûrement le localiser.
J'ai pris le risque...
- C'était son idée, voilà. - Je vois.
- Un grand sourire, lieutenant. - Souriez.
C'est dans la boîte.
- J'y étais ? - Bien sûr, facile.
Appelez le légiste.
Allons ma belle, lève-toi. Il faut oublier ce type.
Eh bien, tous les journaux sont au courant.
Il fallait que les flics débarquent.
Alors que c'était dans le sac.
On pourrait raconter que Jerry voulait utiliser sa famille en bouclier,
m'a jeté un flingue, a voulu me faire tirer, mais c'est une autre histoire.
La meilleure histoire vécue de l'année. Il ne manque qu'une chose.
- Quoi ? - Des preuves.
Ils diront que ce sont des chimères de journaliste.
J'aurais des preuves, ça serait bon ? Malgré les autres journaux ?
Une histoire vécue vaut mieux qu'un scoop.
- J'ai des preuves. - Ah bon ?
Dans ma main.
Trois photos de Jerry la Brute avant et après.
- Tu en as une où il tire ? - Une où ils lui tirent dans le dos.
Seule une feuille de chou imprimerait ça.
Tu plaisantes ? N'importe quel journal la publierait.
La photo de la mort d'un rat.
- Sérieux ? - Plus un mot. Prenons un taxi.
LA POLICE TUE L'ASSASSIN BANDIT
Jerry la Brute meurt dans un combat spectaculaire
Photographie exclusive du témoin, Danny Kean, journaliste au Daily Record
FIN DU RÈGNE DE LA TERREUR et du célèbre criminel
Vous perdez votre temps, Mac.
Je ne veux pas que Danny Kean traîne par ici.
Il reste un bandit, quoique vous disiez.
Et il n'importunera plus ma fille.
Il ne m'importune pas. Il est gentil.
- Garde ton nez dans tes livres. - Vous n'êtes pas juste.
Il travaille pour un vrai journal, il a un bon boulot.
Il m'a trahi une fois, il peut recommencer.
Il vous a aidé à récupérer votre promotion.
Il tourne en rond, ne mange plus, ne dort plus.
- Ce n'est pas ma faute. - Si.
Il aime votre fille. Vous lui barrez la route.
- Elle l'aime. N'est-ce pas, Pat ? - Oui.
J'aime Danny. Je l'aime beaucoup. C'est un gentil garçon. Vraiment.
Tu en es sûre, hein ?
Je le sais. Laisse-le venir me voir.
Vous voyez ? Ces mômes s'adorent.
Je pourrais lui donner une autre chance.
Merci, papa. Merci.
- Voyons comment ça se passe. - C'est la bonne attitude.
- Vous aimeriez le voir ? Venez. - Si je veux...
- Où ? - Il est garé au coin de la rue.
Il ignore que je suis ici. Il pensera que je me mêle de tout, tant pis.
Il était mal. J'en avais assez de le voir.
- Dépêchons-nous. - Mac.
Dites à ce vaurien que s'il refait ses singeries,
je le tuerai, même si c'est mon beau-fils.
Ne vous inquiétez pas, Casey.
- Avez-vous du feu ? - Désolé, madame, je ne fume pas.
Merci.
- Toujours hors de portée ? - De quel trou sors-tu ?
J'étais là, je suis allée prendre quelques verres.
Retourne y perdre connaissance.
C'est quoi, ton problème ?
Toujours en feu pour cette petite écolière ?
Tu ferais mieux d'atterrir.
Ce n'est pas ton genre.
- Mais toi, si ? - Tu l'as dit.
On est pareils, toi et moi, même si tu refuses de l'admettre.
On a pris tellement de coups, on n'a plus de vernis.
Tu as besoin d'une femme à qui faire l'amour. Après, tu verras.
Mon genre, quoi.
Il ne te faut pas une oie blanche.
Tu as tout calculé dans ta petite tête.
- Danny. - Va-t'en, tu veux, va-t'en.
Danny, embrasse-moi.
Il vous aime tant, c'est pathétique.
Il ne regardera jamais plus une autre femme.
- Danny. - Chérie !
Merci, Mac. T'es un ami.
On dirait que les retrouvailles sont une réussite. Il faut fêter ça.
Fêtons ça. Mettez-vous derrière, je conduis.
Non. On préfère être seuls, tous les deux.
À plus tard, Mac. Encore merci.
- Ça ne vous dérange pas ? - Non, je sais ce que c'est. Allez.
Tu ne sais pas à quel point tu me rends service.
C'est à ça que servent les amis.
C'est ce que je dis toujours.
Espèce de brute !
Qu'est-ce que c'était ?
- Un allume-cigare a dû exploser. - Je ne te crois pas, Danny.
Tu y étais, Charlie ?
VU : no wom@n's land
(re)VU : no wom@n's land